[MAJ février 2010] Trouver des sous-titres de séries américaines


Voici une liste de sites où trouver des sous-titres (français, anglais ou autres).

  • Les sites regroupant les sous-titres de plusieurs séries.

Un des plus (si ce n’est le plus) célèbre: SeriesSub.com: un site qui centralise des sous-titres de centaine de séries. Pour accéder à une série en particulier, cliquez sur ce lien, puis cliquez sur la première lettre de la série recherchée et enfin cherchez la dans la liste.

U-Sub.net: dans le même genre que SeriesSub.com. Voici la liste des séries pour lesquelles vous trouverez des sous-titres: ICI.

A²S: All About Subs Team. Vous trouverez les sous-titres de Bones, FBI portés disparus, Gossip Girl, Jericho, John From Cincinnati, Mon Oncle Charlie (Two and a Half Men), Newport Beach et Pushing Daisies.

TVsubtitles.net: un site en anglais où vous trouverez une multitude incroyable de séries pour lesquelles vous trouverez les sous-titres en anglais assez rapidement (parfois dans la journée qui suit leur diffusion aux USA) et en général les sous-titres en français (qui peuvent être les mêmes que ceux trouvés sur les sites précédents s’ils ont été uploadés par les mêmes Teams).

sous-titres.eu: un site français avec de nombreux sous-titres disponibles (dont ceux de Heroes😉 )

  • Les sites de sous-titres d’une série en particulier.

Vous trouverez ci-après les sous-titres de séries qui m’intéressent plus particulièrement. Si vous en connaissez d’autres n’hésitez pas à laisser un commentaire avec l’adresse !

Scrubs-fr.net: sous-titres de la série Scrubs (saison 9 en cours). Les nouveaux sous-titres sont disponibles en général une semaine après leur diffusion aux USA.

Team-NCIS.com: sous-titres de la série NCIS (série 7 en cours). Les nouveaux sous-titres sont disponibles en général moins d’une semaine après leur diffusion aux USA.

Heroes-France.fr: sous-titres de la série Heroes (saison 3 en cours). Bien que le premier volume ait été diffusé, la diffusion du deuxième volume reprend à partir du 2 février 2009. Les nouveaux sous-titres sont disponibles en général dans la soirée du lendemain qui suit leur diffusion aux USA. Le site est fermé suite à une mise en demeure des ayants-droits…

Team CSI: sous-titres de la série CSI Las Vegas (saison 10 en cours). Les nouveaux sous-titres sont disponibles en général moins d’une semaine après leur diffusion aux USA. NB: vous trouverez aussi sur ce site les sous-titres d’autres séries (CSI New York, CSI Miami, Boston Legal, Criminal Minds, Eureka, K-Ville, Kyle XY, Law and Order, My Name is Earl). Pour accéder au téléchargement vous devez être inscrit sur le site, mais sinon les sous-titres sont disponibles sur SeriesSub.com peu de temps après.

House-fr.com: sous-titres de la série House MD (Dr House, saison 6 en cours). Les nouveaux sous-titres sont disponibles en général moins d’une semaine après leur diffusion aux USA. NB: vous devrez être enregistré sur le site pour télécharger les sous-titres.

  • Les sites regroupant divers sous-titres (films, séries, documentaires…)

Opensubtitles.org

NOUVEAU http://www.podnapisi.net Nombreux sous-titres de films ou séries dans diverses langues

Attila’s Website (MAJ avril 2009: le site semble définitivement fermé)

=================

Petit rappel; pour lire les sous-titres avec votre lecteur multimédia (je vous recommande Media Player Classic ou VLC), enregistrez le sous-titre dans le dossier où se trouve votre vidéo et veillez à ce que les deux fichiers aient exactement le même nom (un avec l’extension .avi, la vidéo; et un avec l’extension .srt, le fichier de sous-titres). Si votre lecteur ne reconnaît pas les sous-titres, regardez dans les options s’il est paramétré pour les reconnaître automatiquement, sinon faites un glisser/déplacer du fichier sur la vidéo en cours de lecture.

Bon visionnage !

Ah j’oubliais… Télécharger c’est mal ! Donc si vous téléchargez des sous-titres c’est pour utiliser avec vos séries ou films originaux que vous avez achetés, bien sûr hmm hmm ^^

6 Commentaires

Classé dans Utile

6 réponses à “[MAJ février 2010] Trouver des sous-titres de séries américaines

  1. Pingback: Nouveaux liens pour trouver des sous titres « Astuces de geeks pour tous

  2. Salut, le site Geek Pauvre a fait un peu plus short mais a néanmoins recensé le site Podnapisi qui regroupe pas mal de sous-titres, et très rapidement après la sortie de l’épisode :
    http://geekpauvre.vozenvi.com/2009/12/telechargement-de-series-la-classe-americaine/

    bonne lecture!

  3. kikiwoo

    J’ai rajouté podnapisi.net à la liste, merci pour le lien😉

  4. Sinon pour décaler vos fichiers sous-titres mal synchronisés vous pouvez aller sur http://www.moveyoursub.com . Vous pourrez y décaler vos sous-titres en ligne gratuitement!

  5. Nicofromla

    A signaler aussi, le moteur de recherche (films et séries) :

    http://s168693682.onlinehome.fr/

    Recherche dans plus de 20 sites, y compris les sites français ignorés des autres moteurs

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s